HUNDREOGETTÅRINGEN som stakk fra regningen og forsvant
Jaså, er du her inne og roter?
Der er det mest kvitteringer og sånt.
Se der borte. Kanskje du finner noe å leke med.
Ja, se.
Hva har du funnet?
Fant du denne gamle flaska?
Allan!
Skal vi se hva de har funnet på nå?
Nei! De der to.
- Allan! - Ja.
Kom hit!
Kom!
Har du talt alle lysene?
- Perfekt, Allan. Kom! - Hva har dere funnet på?
- Nå skal vi skåle for Allan. - Han må blåse ut lysene først.
Vi driter i den jævla sangen.
Vent. Du må blåse ut lysene.
- Bra, Allan. - Bravo.
Sånn! Bravo!
- Jeg er fremdeles gravid. - Ja visst.
- Vann blir bra. - Skal du ikke ha noe festligere?
- Vet du hva? Jeg tar litt brus. - Brus?
- Det er flere typer her. - Det spiller ingen rolle.
- Nei, det... - Jeg er ikke så glad i sånt.
- Ta den du syns er best. - Ok.
- Ta nå bare en. - Jeg bryr meg ikke.
Jeg tenker på aspartam.
Takk.
Ja, Allan.
101 år i dag.
Skål, gamle venn! Gamle venn... Det er jo bare et år siden -
- du kom slepende på den svære kofferten med penger.
Én, to, tre, så var vi på loffen. Eller på rømmen!
Så kom Benny med en bil da vi trengte en.
- Nå skåler vi. - Så havnet vi her.
Med gammelkjæresten din.
Men du ble jo bedratt med én gang på det groveste!
Du sippet som en unge.
- Ja. - Fy fader!
Drit i det.
- Husker du det? - Ja da.
Men det ble jo bra da Miriam kom og åpnet butikken.
Skål, da.
Trist at dere drar hjem i dag. Vi kommer til å savne dere.
Men nå er det Allan vi skal skåle for!
- Skål! - Skål for deg!
Vi hadde tenkt...
Hva er dette?
- De kaller det Folkebrus. - Den var utrolig god.
- Det er jo brus-skvip. - Denne tror jeg tilmed du vil like.
- Gi Julius en skvett, så han får prøve. - Ja.
- Dette er den siste flaska jeg har. - Det var sjenerøst!
Jeg er gravid. Jeg kan ikke drikke noe annet.
Helvete, så godt!
Fyll på!
Jeg kan jo ikke velge og vrake...
Erlander! Stopp, da!
Allan, har du en kommando?
Erlander!
Du! Pus, pus!
Ikke drikk, da. Don't drink, fucking monkey!
Helvetes apejævel!
Har du ikke kustus på apen?
Nei.
Takk.
- Da får dere ha det så bra. - Vi får gjøre så godt vi kan.
Jeg husker ikke helt, men skulle vi ikke dele pengene som er igjen?
- Smulene? - Er det tomt? Hvordan skjedde det?
- Allan, har du noe cash igjen? - Nei.
- Hva gjør vi med Gjedda? - Gjedda?
Det var jo hans penger i utgangspunktet.
Det burde vi ikke minne ham på. For hans egen skyld.
Har du sett en så lykkelig fyr?
Ha det.
Håper du når fram før ungen plopper ut.
Du hadde ikke mer Folkebrus igjen i containeren?
Nei. Finito.
- Ingen andre steder heller? - Nei.
Hopp inn.
- Sikker? - Hold opp.
Folkebrusen hadde satt griller i hodet -
- på både den ene og den andre i sin tid.
Hvordan den i det hele tatt ble til... Ja, det var ganske snodig.
Under den kalde krigen tok jeg ekstrajobb som spion.
Både for russerne og amerikanerne.
I papirene sto det studiomusiker.
Det klang vel bedre enn spion, der ved grensekontrollen i Øst-Berlin.
Min gamle venn Popov hadde verken badekar eller dusj hjemme.
Så vi gjorde våre små utvekslinger på ulike bad og sånt.
- Er det satellittbilder? - Ja.
Popov var en hyggelig fyr, selv om han kunne være sutrete iblant.
Vet du hvorfor alle syns at USA er så jævlig kult?
Vet da faen.
Det skyldes ikke bourbonen deres. Det er kattepiss.
USA er best!
Amerikanere er fantastiske.
Tyggegummi er best, pølser er best, -
- rulleskøyter best - alt er best!
Det beste. Det russiske er dårlig.
Jeg vet da faen.
Vet ikke om det passer, men jeg tok med litt amerikansk nips til gutten din.
Allan. Takk.
- Rock and roll. - Ja.
Jeg trodde at Popov kom til å kaste gavene i søpla, -
- men han virket tvert imot henrykt over å få dem.
Såpass at han tok dem med til Kreml.
"Kiss"?
Kamerat generalsekretær Brézjnev, -
- vi var først med planter og hunder i rommet.
Men det er 15 år siden. Siden da har amerikanerne vært på månen.
Det tror jeg hva jeg vil om.
Det amerikanske flagget vaiet selv om det ikke blåser der.
Hva foreslår du?
Hit them where it hurts! Mote, rock and roll, brus.
Tenk om hele verden begynte å høre på russisk musikk.
Hva ville skje hvis alle ville bli som russere?
Hva er det du vil? At vi skal bli kapitalister?!
Nei.
Men verden forandrer seg. Popkulturen har stor betydning.
Hvis vi beseirer dem der, følger resten automatisk.
Omdømme, økonomi, militærmakt: Alt følger etter.
Tja.
Jeg liker tanken på Dick Nixon i russiske jeans.
Brézjnev trykte på knappen med en gang.
Nå skulle det tydeligvis bli fart på den gamle unionen.
Så vidt jeg skjønner, gikk det rett vest -
- både med jeansen og balalaikarocken.
Jeg vet hva du holder på med.
Jeg vet at du vil bygge to nye rakettbaser i Europa.
Hva har du tenkt å gjøre med det, Mr. Brézjnev?
Hva tenker du å gjøre?
Torturere oss med flere patetiske forsøk på rockemusikk?
Da jeansen og rocken gikk i dass, -
- ble brusproduksjonen en "hang-up" for russerne.
De kjørte trippelskift på laben.
Døgnet rundt sto de og vispet i de små begrene.
- Vil du smake? - Gjerne! Takk.
Hva holder du på med?!
Du ødelegger luktesansen vår! Slukk sigaren!
Deilig. Vil du smake?
Det brenner!
Kom igjen! Ut!
Hva gjør du? Kom igjen! Er du sprø? Kom nå!
Nå ble det lyn og torden!
Midt i smatringen og smellene hadde ingrediensene blandet seg selv.
Hipp som happ.
Og resultatet viste seg å smake svært så godt.
Men smaker det, så koster det.
Og Folkebrusen kostet nok mer enn smaken var verdt.
"Folkebrus".
Fy faen! Ingefær.
Knapt nok spiselig, da bør det heller ikke drikkes.
Ikke mer Folkebrus igjen.
Ja, men det sies at det er jeg som sitter på oppskriften.
Hva sa du? Har du oppskriften på Folkebrus?!
- Ja, det sies så. - Hvor da?
Jeg røykte mye sigar på den tiden.
Sigaretter er jo så jævla små.
Du får jo ikke i deg noe. Du kan jo suge deg blå.
Hvor har du oppskriften?
Jeg la den i en sånn...
Hva heter det, da?
- En liten... - En sigareske?
Nei. Jo, sigareske.
Hvor har du den?
- I Berlin. - Hva?
Jeg la oppskriften i en sigareske hos Amanda Einstein.
I Berlin.
- Er hun der? - Hallo?
Hallo. Allan her. Allan Karlsson.
Ringer du fra andre siden?
Andre siden? Nei, denne siden!
- Jeg sitter jo her. - Spør, da!
Jeg har et spørsmål: Bor du der du bodde?
Ja, det gjør jeg. Hvordan det?
- Hun bor der ennå. - Bra, da drar vi!
Du har Folkebrus-oppskriften.
Hysj!
Har jeg?
I min sigareske.
Legg på.
Eller har du kastet esken?
Vil du at jeg skal kaste den?
Ikke kaste den!
- Legg på! - Hun er jævla surrete.
Kjerringa drikker som et helt bordell iblant.
Amanda, vi kommer...
Takk. Ha det.
Vi må få fart på beina og dra herfra.
Ikke meg imot.
Allan, jeg tenkte vi skulle slippe å betale, så ta på denne.
Det pleier å ta jævlig lang tid å få regningen.
Har du også fått brakkesyke?
Ned med hodet, da.
- Hei på deg. - Skal dere bade?
Bade? Jo, det kan hende.
- Kan jeg bli med? - Ja, det kan du.
Hallo? Jeg vil kjøpe to billetter...
- Nei, tre. - Tre?
Tre billetter, fra Denpasar til Berlin, første klasse.
Nei, økonomi.
Heng i, gutter!
Av med badekåpene!
Gå og hjelp til.
Gjedda, kom hit!
Gjedda! Kom!
- Hva faen er dette? - Gi gass.
- Pass på der. - Kjør, da!
Det gikk bra!
- Hvor skal vi bade? - Berlin.
Ta av beltet.
- Nei. - Ta det av.
Nei. Jeg mener...
Jeg har bukseseler.
Du...
Hva?
Det er jo han fra YouTube.
Gamlingen på YouTube! Hvor har du apen?
Ja, den lille apen. Du ropte "jævla ape".
- "Hvor er apejævelen?" - "Slutt å drikke!"
- Apen! - Hvilken ape?
"Slutt å drikke!" På YouTube! "Jævla ape!"
"Slutt å drikke"!
Har de tatt en blås, de typene?
YouTube, hva er det?
Det er som tv, men viser bare søppel.
Jaså?
Stopp! Erlander!
Don't drink, fucking monkey!
Ikke nå.
- Nå! Der er han. Allan Karlsson. - Allan Karlsson, ja.
- Som lurte faren min. - Jeg vet det. Du har nevnt ham før.
- Se! - Jeg ser det tydelig, Stina.
- Bare sett deg ned. - Han lever, den jævelen.
Er det ikke ønsketenkning -
- at Allan Karlsson skulle ha stått opp fra de døde?
Nei. Jeg kjenner ham igjen.
Hør nå. Den andre gubben.
Han roper: "Allan!"
Hvorfor er oppskriften så viktig for deg?
Han lovte min far å gi meg oppskriften, -
- og han svindlet meg og far. Kanskje han drepte ham!
Nå hisser du deg opp. Da lytter ikke folk mer, vet du.
Bra.
Vi burde starte eget bryggeri!
Vi kunne ta patent på Folkebrus. Forstår du det?
Vær så god: vodka og Cola.
Alle vil jo kjøpe den, unge som gamle. Hvor mye tror du vi kunne selge?
Jeg vet da faen. Jeg har mer sans for pjolter.
Si et tall, da.
Tre.
Er du helt kortsluttet?!
Her snakker vi 10 000 eller 100 000 i måneden!
Hva blir avansen da per flaske?
I hvert fall er det snakk om en formue.
Hallo, Amanda!
Jeg ville bare høre når dere kommer. Hvor er du nå?
Aner ikke.
Over Russland, tror jeg.
- Hvordan det? - Hvordan ser den oppskriften ut?
Unnskyld. Du kan ikke snakke i telefon.
Jo, jeg har én strek.
Det er forbudt. Hvor er bagasjen din?
- Er den her? - Nei, den neste, til venstre.
Det er en bowlingbag.
- Allan... - Bare en liten samtale.
Du, din lille rakker. Ikke søl med drinkene.
Pass dama. Kom hit, da.
Det er vår ape! Ingen problem!
Moskva lufthavn, flight JB67. Vi må foreta en nødlanding.
Vi har en ape om bord.
Vi kan slippe dem fri.
Hei du, Tage Erlander! Hei, vennen!
Apen må bli her i karantene.
Det blir rettssak av dette. Fyll ut Moskva-adressen deres.
Har du noe tips om en hotelladresse?
Min eneste russiske adresse var en arbeidsleir i Vladivostok.
Deilig å slippe ut. Nå gir vi full gass mot Berlin!
Allan, du ordner billetter. Du kan jo språket. Jeg skjønner ikke et dugg.
Det skal jeg fikse. Så snart Erlander er tilbake.
Han kan vel komme etter?
Gjedda. Vi skal...
- Hei. - Har du hørt på radioen?
De sa at flyet fra Bali har nødlandet i Moskva.
Stina, jeg bor her...
Noen svensker smuglet med seg en ape.
- Det tar vi på fredag. - En av dem var 101!
- Det må være Allan Karlsson! - Hysj! Kom.
- Moskva. Han er i Moskva! - Ja. Hva tenker du om det?
- Jeg må få flere Inderal-tabletter. - Hva?
- Inderal. Beroligende. - Hva skal du med det?
Jeg har ikke mer, og jeg må dra til Moskva.
Det høres ikke lurt ut.
Håkan, hele mitt liv har jeg trodd at oppskriften min var borte.
Nå har jeg sjansen til å få den igjen. Jeg må dra dit.
Det ville jeg ikke anbefale.
Sett deg, Stina.
Hvis du drar til Moskva, -
- vet du ikke hvilke situasjoner som kan trigge aggresjonsanfall.
- Håkan! Du kan bli med! - Hva...?
Blir du med, lover jeg at jeg ikke skal bli sint.
Drar vi sammen, hjelper du meg mer enn du noensinne.
- Det er uetisk. Det kan jeg ikke. - Jo. Det kan du gjøre.
Det kan du.
Hei, kjære. Jeg er hjemme!
- Hei sann. - Hva gjør du?
Fikser denne gamle greia.
Jøss, hva er det der?
Jeg ble angrepet av en ape.
- Av en ape? - Ja.
Knuller du med en annen? Tenk på hva du sier nå.
- Vi ble nødt til å nødlande i Moskva! - Det der, da?
Dette virker sprøtt, -
- men en hundreåring hadde en ape i håndbagasjen.
- Hundreåring? - Jeg trodde de kalte ham Allah...
Allan! Het han Allan Karlsson og var hundre år gammel?
Det er han! Hva er det med deg?!
Jeg sa jo at det er han!
- Det var han som stjal pengene! - Nei!
Nei, du skulle ha sett ham. Han var så søt!
Søt? Han stjal 50 millioner, for helvete!
Han drepte broren min!
Han er en ond, gammel faen, og jeg skal ta ham!
Moskva, sa du? Hvilken flyplass?
- Faen, så svette russerne er. - Du er ikke knusktørr du heller.
De er helt blanke i fjeset.
Bak der er det sjøutsikt. Ser du det?
Men, Benny, du sa jo at det var en restaurant.
- Nei. Servering har jeg sagt. - Jo, du pleier å si restaurant.
Nei, men det er jo mer eller mindre som en restaurant.
Her kommer alle til å sitte.
- Hvor skal vi bo? - Kom.
Her går du inn.
Velkommen hjem, begge to.
Er det andre rommet større?
Nei.
Ti stille, for faen!
Unnskyld, hvor finner vi politiet?
Der? Takk.
God dag.
Jeg ville spørre om svenskene som ble kastet av et fly.
En av dem var min farfar. Vet du hvor de befinner seg nå?
Dette er ingen informasjonssentral.
Jeg forstår. Unnskyld.
Farfar har skapt mye bryderi. Han er gammel. Du må unnskylde.
- Hva holder du på med? Penger? - Hysj!
Apen. Vil du ikke ta den med deg?
Apen? Nei.
Men en liten adresse, takk.
Du som har møtt alle, kjenner du ingen minister eller general -
- som kan hjelpe oss å få apen fri?
Jo da. Presidenten.
Gjør du? Det er jo helt... Ring ham!
Jeg vet ikke. Det var Brézjnev.
Så han svarer nok ikke.
Brézjnev, det var en lunefull skøyer.
Første gang jeg støtte på ham, var på en filminnspilling -
- for den der Folkebrusen.
Popovs brusidé hadde blitt et hjertebarn for Brézjnev.
Skal de spille lenge?
- Hva er det som skjer? - Stopp!
Kamerat generalsekretær.
Vi spiller inn med ulike kameraer og velger de beste bitene. Og så...
Nei men, Popov!
Kom hit.
Har du sett hvem som er her? En skikkelig helt.
Og en skikkelig helt må jo belønnes skikkelig.
Sånn!
Godt gjort. Den har du fortjent.
Kamerat generalsekretær. Et øyeblikk.
Kom hit, er du snill.
Datteren min.
For en pen jente.
- Hva heter du, da? - Kristina.
Vet du at faren din er en helt? Kom og sett deg.
Kan ikke du være stille en stakket stund?
Det er neppe så gunstig å fortelle det nå.
Nei... Pokker!
Hvem har oljet banene?
- Ikke forstyrr meg. - Jeg ville bare si...
at satellittbildene vi trodde var et kjernekraftverk, -
- viste seg å være en brusfabrikk.
Mr. Karlsson har vært der. Allan, kan du vise flaska?
Jeg antar at denne har sånn balalakai-smak?
- Balalaika. - Det er vel det "hippeste" de har.
Det smakte godt, men det er bare brus.
- Kan jeg få smake? - Nei.
Pepsi og Coca-Cola omsetter fem ganger mer enn deres forsvarsbudsjett.
Dette kan gi milliardinntekter til den russiske staten.
- Bare en liten slurk? - Kutt ut!
Hva skjer med USAs image -
- hvis Sovjet begynner å lage den beste brusen?
Hvis hele verden higer etter russiske varer?
Tenk deg Times Square med russisk reklame.
Som om jeg ikke har nok dritt å ta meg av.
Vi må få fatt i oppskriften før de starter masseproduksjon!
Mottatt!
Du... Gi meg ei flaske til.
Det var den eneste vi hadde.
- Ikke mitt problem. Skaff en til! - Mottatt.
Er han helt ko-ko?
Amerikanerne tok ingen sjanser og hanket inn oppskriften selv.
Jeg mener, å be om den og få nei hadde jo vært forsmedelig.
Da Brézjnev fikk vite at han måtte finne ny labsjef, -
- og at oppskriften var stjålet...
Hvilken oppskrift?
Kom det ingen kjærlighetserklæringer.
Jeg advarer deg...
Russerne satset alt på å få oppskriften kjapt tilbake.
Dra for gardinen.
Sigarene som Sovjets agenter fikk i julegave av Fidel Castro hvert år, -
- var fine å ha da oppskriften havnet på mikrofilm.
Hør her, Mr. Brézjnev!
Dere har drept en amerikaner på vesttysk jord.
Du vet hvem det var og hva han gjorde.
Du har jo colaen din.
Enjoy!
Ikke bare stå der. Gjør noe!
Amerikanerne hadde også fått nye julegaver.
Det hjalp ikke uansett hvor mye man pillet og klistret.
Russerne sporet opp oppskriften uansett.
Mitt i hemmelighetskremmeriet og plaffingen -
- mistet både Sovjet og USA oversikten over hvem som hadde oppskriften.
Dere skjønner vel at vi ikke kan la dere produsere drikken?
Hva mener du?
- Er det en trussel? - Kall det hva du vil.
Er dere klare til å forhandle?
Ja.
Men hva skal vi kalle forhandlingene?
SØTT er for åpenbart. Hva med SALT?
Altså.
Hvis vi lover at vi ikke skal starte produksjon av Folkebrus, -
- må dere på deres side umiddelbart -
- trekke tilbake Pershing-missilene.
Avtale.
En viss innflytelse hadde det nok ennå, det røde sukkervannet.
Skal vi ikke hoppe uti og bade?
Nei, du kan ikke hoppe uti her. Da velter vi.
Da vil jeg ha is.
Har du tenkt på hvordan du skal få tak i oppskriften?
- Jeg skal skaffe en pistol. - Pistol?
- Ja. Vi er i Moskva. - Er du gal? True med våpen?
Han gir meg aldri oppskriften gratis.
Du kan jo forhandle med ham, gi ham penger.
Tror du jeg er milliardær? Det er oppskriften på verdens beste brus.
Den kan være verdt flere hundre millioner.
- Apen kan vi jo bruke. - Apen?
- Ja, i forhandlingene. - Kjempegod idé. Vi kidnapper apen.
Ikke kidnappe, men vi kan jo bytte apen mot oppskriften.
Nettopp.
Kanskje jeg kan hjelpe til.
- Det er Allan. - Det er Miriam. Hører du meg?
- Ja, jeg hører deg. - Går det bra?
Jo da, det flyter.
Vi prøvde å google Folkebrus. Jeg fikk lyst på litt mer.
- Kan du hjelpe oss med det? - Hva vil du vite?
- Vet du hvor man får tak i mer? - Fabrikken lå i Kursk, i Oblast.
- Kursk? - Ja. Og Tolstoj drev fabrikken.
- Tolstoj... - Mishenkov.
- Hva heter Folkebrus på russisk? - På russisk?
Narodnaja sodovaja.
- Hva sa du? Kan du stave det? - Narodnaja sodovaja!
- Allan, hva er det? - Nå prates det i begge ender.
- Narodnaja... - Narodnaja sodovaja!
KONTAKT OVERORDNET BEFAL
Gi meg det.
- Det er altså en brus? - Ja.
Disse 15 søkeordene utløste et varsel.
Personen bak IP-adressen er en trussel mot nasjonens sikkerhet.
- Er brusen giftig? - Det vet vi ikke. Kanskje.
Mappene er fra den kalde krigen og 70-tallet, -
- da Sovjet mistet oppskriften. Alle involverte er døde.
- Likvidert. - Hva skjer nå?
Dere drar til Sverige og kontakter svensk politi i Malmköping.
Heldigvis har vi tilgang til deres mest erfarne team.
- Nå smeller det for alvor! - Hva er det?
Vi får fint besøk. CIA.
CIA? Selveste CIA?
Ja. Selveste CIA.
Dra til helvete! Hva i faen vil de?
"Vi er landets ytterste forsvarslinje."
"Vi utretter det andre ikke kan, og drar dit andre ikke kan dra."
Litt som ditt mindset, Aronsson?
Vent litt.
Se på Miriam. Hun kan ikke glemme den -
- uten å ha drukket ei hel flaske. Helt hekta.
Vi kunne gi bort småflasker som smaksprøver -
- så folk blir hekta på den.
- Hei! - En svenske?
Unnskyld, forstyrrer jeg dere?
Det kommer an på hva du vil.
Jeg forstår at det føles sånn når jeg uttaler meg sånn.
Saken er at jeg har en liten overraskelse til dere.
Jeg vil gjerne snakke mer med dere, uforstyrret.
Jeg bor på dette rommet, -
- og der har jeg noe som jeg tror at dere ville bli glad for.
Veldig glad, faktisk, og ganske overrasket.
Hva vil du?
Er du ute etter nærkontakt, er jeg ikke interessert. Ikke han heller.
Nei, ikke noe sånt. Dette er noe helt annet.
Skal vi si det sånn? Bare spis dere ferdig, -
- og kom på rommet mitt. Jeg byr på drinker, og så tar vi det derfra.
- Drinker blir bra. - Ja.
- Dette er rommet, altså. - Ja, det sa du.
Bra. Da ses vi om en stund.
Ha det.
Vi kan ta noen drinker selv om han hadde pipestemme.
Han er grandonkelen min. Vi ble så urolige.
Han hadde med seg en ape. Du må ha sett ham.
Ok.
Hele familien leter visst etter ham.
Nå kommer matfar snart.
Men du får ikke spise av dette. Det er voksenmat.
Eller menneskemat, eller hva man skal si.
Sånn.
Perfekt. Da skal vi se...
Nei, sånn kan du ikke gjøre.
Nå må du... Skjerp deg!
Sånn. Det var ikke ok, ditt lille asshole.
Ikke gjør sånn.
Nå må du slippe!
Jævla utyske! Slipp, for faen!
Bare én drink.
Eller to.
Nei, én.
Nei men, Erlander! Du hopper fram overalt.
Så du?
Så bra!
Skal vi se om han har noe å drikke til deg, Erlander.
- Er han...? - Ja.
Han har drukket seg i hjel på rekordtid.
Han slipper å være bakfull i morgen tidlig iallfall.
Det var en jævlig overraskelse han bød på.
- Festlig fyr. - Død fyr.
Nå er det full gass. Nå drar vi, Berlin neste!
- Jeg henger opp dette. - Hva gjør du?
- De må jo gjøre rent. - Det skal være rødt.
Du er kommet til Håkan, som ikke kan svare nå. Ha en fin dag!
Hva skjer? Hva gjør du? De er på vei til Berlin. Vi må følge etter.
Ring meg så fort du kan!
Han har billettene.
Tre billetter til Berlin. Jeg tar alle sammen. Takk.
- Skal ikke Erlander ha billett? - Nei, han reiser som kjæledyr.
- Unnskyld. Hvor skulle de? - Til Berlin.
Og dette skal være et hotell. Takk for hjelpen!
- Kan du engelsk? - Njet.
Hold styr på apekatten, Allan, for nå skal vi ikke ha flere stopp.
Hold styr på deg selv.
Her er det.
Faen også!
Faen!
Jeg har iallfall tenkt å hive i meg noe.
Nå igjen? Har du bendelorm?
En pjolter. Tror du at de har det her?
I Russland? Det skal vi nok få tak i.
Gjedda vil ha en splitt, en pæreis med bilder.
Ja!
Hva foregår her?
Jeg ville bare legge veska mi der.
Hvorfor ikke der? Der er det masse plass.
Ingen problem. Jeg så det ikke.
Allan.
Stina.
Vi er på tur til Berlin.
Vi skal bade.
Det er jo...
- en veldig lang tur. - Jeg skal også til Berlin.
- Ikke fortell alt, Allan. - Det ville ta lang tid.
Det med oppskriften. Du pleier jo la kjeften gå og bable i vei.
- Jaså? - Det er jo vår hemmelighet.
Tørst?
Takk.
- Skål! - Skål.
Helvete også.
Er det ham?
Jeg tror det.
- Beklager. Glenn Aronsson. - Det går bra.
Morn. Rebecca Norris. Vi er etterforskere fra CIA.
CIA, ja. Jeg er også politi.
Det er ingen her i dag, det er stengt.
Det er en squeeze day.
Hva er det?
Inneklemt dag.
Alarmen!
Unnskyld, Aronsson.
Er dette trådløsnettet? "Polisen"?
Ja, men prøv Lille Napolis wifi i stedet.
Det er mye bedre. Kjappere.
Passordet er "Bussola" med stor B og to s-er.
Hei. God morgen.
- Roland Magnusson, stasjonssjef. - Rebecca Norris, CIA.
Seth Gordon, CIA. Hyggelig å hilse på deg.
- Hvorfor ringte de deg først? - Jeg vet ikke.
Samme det.
Hyggelig at dere kom. Hva gjør dere i vår lille by?
Først av alt, hvem er vår kontakt her?
Dere samarbeider med meg. Kanskje litt med Aronsson også.
Vi har en taushetserklæring dere må skrive under på først.
Vil dere be juridiske avdeling se på den først?
Nei da, jeg forstår helt og fullt. Hvor skriver vi under?
Dere forplikter dere til taushet om alle saksopplysninger -
- og kan ikke prate med noen om dette, verken deler eller helheten.
Yes, box.
Ellers risikerer dere rettssak i USA og fengselsstraff på opptil 200 år.
Hei sann.
- Alarmen gikk. Hvem er dere? - Jeg glemte koden, men det er i orden.
Jeg må se legitimasjonen deres.
Nå må du gi deg! Stikk av! Vi er politi. Jeg er politisjef her.
De er også politi. Fra Amerika.
Gå. Du driter oss ut!
Jeg må få se legitimasjon.
Ring politiet, da. Så svarer vi på den telefonen.
Er du med?
Gå din vei.
Jeg skriver rapport om dette.
Hva står på?
Ingenting. Bare en loser - politi.
Det er nok best at dere bare snakker med Aronsson.
Jeg har ikke tid. Jeg har fullt opp, dessverre.
Men hold meg underrettet.
Uten å gå i detaljer.
Eller ta det i grove trekk.
Ingenting. Ha det.
Trenger du en penn?
God morgen.
Allan?
Allan!
Så mange spill du har.
- Allan, er du der? - Ja da.
Jeg gjør mitt morgentoalett.
- Skal apen også drite? - Litt. Vi får se.
Jeg må pisse.
Unnskyld.
Gjedda?
- Hva gjør du her? - Vent.
- Hva gjør du her? - Spiller spill.
Det gjør ikke jeg. Hvor er Karlsson og pengene?
- Hvilke penger? - 50 millioner!
Fort.
- Hvor i faen er de? - Slipp pistolen!
Kom igjen, nå!
De skyter!
Allan!
Dæven!
Kom, da!
Hva er det som skjer?
Han var kjempesint. Han ville ha 50 millioner.
- 50 millioner? - Hvem faen var det, da?
Jeg vet ikke.
Drit i det. Han får spørre videre hvis han skal ha så mye penger.
- Pokker. Erlanders pute. - Drit i den!
- Men koffertene, da. - Vi må stikke!
Jeg setter meg bak.
Litt flaks skal man ha, som gubben sa.
- Ikke forlat meg her! - Nei, men da må du hoppe inn.
- Skal hun være med? - Vi får plass.
Faen, så varmt det er. Vi må ikke glemme å kjøpe drikke.
Så du forstår svensk?
Ja. Litt.
Litt?
Unnskyld.
Jeg hadde tenkt å si det før, på toget, -
- men det ble så rart der, så jeg sa ingenting.
Beklager så mye. Jeg skammer meg.
- Er det mer du har glemt å fortelle? - Nei.
- Hva skal du gjøre i Berlin? - Møte min terapeut.
- Trapes? - Nei, terapeut. Psykolog.
- Ja vel, så du går til terapi? - Ja, nettopp.
Så du er litt ko-ko?
Nei da.
Iblant blir jeg litt sint og mister litt kontrollen.
Så moro. Det vil jeg gjerne se.
Er det noe spesielt du er sint på?
En mann. En person.
Hva er det med ham?
Han har lurt meg, han har ødelagt hele livet mitt. Han svindlet meg!
- Bra at du er sint på ham, da. - Ja, kanskje det.
Brézjnev, han kunne bli sint.
Ikke minst på Nixon, den lille ertekroken.
Vi går ett skritt videre mot fortsatt fred og åpenhet mellom våre to land.
- Ikke sant, Leo? - Jo.
Janet?
Det ryktes om et hemmelig avtalepunkt som ikke er av militær art. Hva er det?
Vi har brukt mye tid på denne delen av avtalen.
Leo har vært svært generøs.
Dette ligger hans hjerte nært.
Han har gått med på aldri å utgi -
- en oppfølger til "Rocking Balalajka".
Hørte du det?!
Jeg følte det på meg! Det gjorde jeg!
Jeg skulle aldri ha hatt noe med denne affæren å gjøre!
Hvordan kunne du overtale meg? Faen ta deg!
Jeg beklager, kamerat generalsekretær.
Beklager du?!
Du har gjort meg til latter!
Dra til helvete!
Du må dra med en gang. Her er passet og billetten.
Jeg kommer også. Jeg drar med Allan så fort jeg kan.
- Lover du det? - Klart det.
Vi ses i Sverige.
Skulle noe skje meg, gir Allan Karlsson deg brusoppskriften.
Framtiden din avhenger av ham. Forstår du det?
Jeg beklager at ingenting ble slik jeg ønsket.
Så, så.
Jeg er glad i deg.
Du...
Som du svetter. Har du fått malaria?
Slapp av. Vi er nesten framme.
Albuen er nær, men du kan ikke bite i den.
Gå ut av bilen.
Prøv, min venn.
Jeg sa dere skulle gå ut!
Så sure de ble, da.
Hva?
Gi den til K...
Til hvem?
K...
Det ble hett om ørene i bilen og vanskelig å forstå hvem han mente.
Kamerat Brézjnev? Kissinger? Castro?
Kekkonen virket som et skudd i mørket.
Du, Allan.
Hva? Pass deg. Hva faen gjør du?
- Vi er framme. - Hva?
I Berlin. Skal vi ikke bare røske av plasteret og slippe dette?
- Plasteret? - Henne. Vårt psykiske kasus.
- Ja... - Jeg har en dårlig følelse.
Hvorfor henger hun etter oss?
- Det er noe muffens. - Tror du det?
- God morgen. Har dere sovet godt? - Nei.
Hvor skal du nå, da?
Ingen steder. Kan jeg bli hos dere?
Nei, nå...
- Jo, det går nok fint. - Gi deg nå!
Det er vel hyggelig med litt ungdom i bilen?
- Gamle gris. - Takk!
- Kaffe? Ostesmørbrød? - Ja visst.
- Nei, nå skal vi opp til Amanda. - Amanda?
Ha det.
Benny, elskling!
Kan du ikke svinge innom aldershjemmet i Malmköping?
Kanskje Allan har en skvett Folkebrus igjen.
- Ja visst, kan jeg det. - Takk.
- Ha det bra. - Ha det!
Hvor gjemte du det? Husker du det?
Ja, jeg la den...
Det var en sånn...
- En sigareske? - Ja. Eller nei. Eller jo.
- Men det var i et avlukke. - Et avlukke?
Ja. Eller...
i en hylle.
Bak... Faen, du, bak...
noe.
Amanda!
Allan! Like stilig som alltid.
Du holder deg i form, ser jeg!
Du har heller ikke kastet børsa i åkeren.
Så moro! Det er ikke så ofte jeg får herrebesøk.
- Jeg heter Amanda. - Julius.
Sant å si blir det ikke så mange damebesøk heller.
Du husker kanskje at Allan ringte angående en sigareske?
Ja, jeg har lett litt.
Er det greit at jeg ser meg litt rundt? Er det ok?
Ja visst!
Ja, du kan føle deg fri.
Allan!
Kjenner du deg igjen?
Litt vagt...
tåkete.
Er denne Herberts?
Ja da.
Amanda og Herbert Einstein spyttet ikke i glasset akkurat.
Ikke i pipa heller.
Allan!
Skal jeg sende et brev?
Ha en fin tripp.
Nei, jeg blir her.
Du trenger en tatovering.
- Gjør jeg? - Ja.
Det gjør jeg.
Merkelig fyr.
Så underlig.
Du og jeg må jo ha havnet i denne sengen noen ganger.
Nei, det er ikke mulig.
- Er det ikke mulig? - Nei.
Jeg har aldri besteget noen kvinne.
Tuller du?
Nei.
Professor Lundborg kortsluttet spillekulene mine.
- Ja. - Så du føler ingenting mer?
Jeg vet da fanken.
Virkelig ikke?
For noen greier!
- Jeg har allerede sett der. - Ja vel!
Oh là là.
Hva er det?
- Avlukket? - Jeg vet ikke.
Jeg skal spørre Allan.
Hei på deg.
Hva sa han?
Jo, han sa...
Han sa:
"Hei."
Den gubben glemmer man aldri. Han har lagd spetakkel.
Han for ut gjennom vinduet uten å tenke på andre enn seg selv.
- Det var trist å høre. - Hvordan tror du det var for meg?
Som sto her med kake. Journalister og radiofolk helt fra Sjuhärad.
Jeg skammet meg som en rød gris!
Det høres forferdelig ut.
Jeg forstår... Jeg ber om unnskyldning.
Svelg!
- Du trenger ikke be om unnskyldning. - Nei, beklager.
Svelg!
- Men hva vil du? - Jo, jeg...
Svelg!
Jeg lurte på... Tingene som var på Allans rom da han bodde her, -
- er de her eller kastet dere dem?
Det er vel klart at vi ikke kaster folks ting!
- Tror du jeg er helt teit? - Unnskyld.
Her inne har vi en masse dritt.
Her står det.
Allans. Dette er hans, og denne kommoden også.
Nå tar jeg kaffepause.
Jeg skal ikke ta alt. Jeg leter etter en spesifikk ting.
- Hvilken "spesifikk ting"? - Ja... noe brus.
Sendte han deg for å hente brus? Maken til snål gubbe!
En veldig spesiell, russisk brus som heter Folkebrus.
Tror du at jeg bryr meg? Ta med deg alt!
- Jeg tror ikke jeg får plass i bilen. - Du får plass.
Slukk og lås når du går.
Nå skal du få, ditt jævla beinrangel!
Vi har en forbryter i Malmköping som står for nesten alle lovbrudd.
Han kalles Løken.
"The Onion". En fæl fisk.
"Fæl fisk?" Er han stygg, mener du?
Nei, ikke i fjeset.
Mer som person.
Han ser faktisk bra ut.
Fisk eller ikke, dette er større enn som så.
- Må du ta den? - Nei da.
Det er ei gal kjerring. Ikke til meg.
Kanskje vi burde sette telefonene våre på lydløs.
Søster Alice på Hemgården. Send noen hit. Nå skjer det ting her.
En som heter Benny, har hentet tingene til Allan Karlsson. Folkebrus, sa han.
Men nå så jeg at han hadde dynamitt! Den har ligget i kjelleren her.
Gamlingene kunne ha gått i lufta!
De er gamle, men skal ikke måtte dø på den måten.
Det er et hull bak her.
Hva skjer?
Hva...?
Hva? Hei.
- Benny! Fikk du med noe fra Allan? - Ja.
Fant du noe Folkebrus?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Men jeg fant masse supre barnesikringsgreier på en butikk.
Jeg fant en sånn. En klemsikring.
Og så tenkte jeg på dette med pensjonssparing til barnet.
Det er jo tidlig, men det kan være bra for det.
Hva er dette?
Dynamitt.
Det er Allans.
Er du helt sprø?! Hvorfor tok du det med hit?
- Jeg var nødt. - Sånt sier man nei til.
Ingen fare, det kan ikke eksplodere av seg selv. Det skjer ingenting.
Miriam...
- Hva gjør dere? Er dere gale? - På engelsk, takk.
- Du drepte meg nesten med bajonett! - Beklager. Det var et uhell.
Uhell?!
Unnskyld, Hans! Forstyrret vi deg?
Forstyrret? Det er hull i veggen min!
Hei! Står til?
Allan, dette er Hans. Han bor på andre siden.
- Hva? - Der du bodde en gang i tiden.
Han bor i min gamle del, da.
- Kanskje det er der den er. - Ja, det kan hende.
Hallo! Veggen min, da?
Jeg skal fikse den.
Bare rolig.
Jeg ble opprørt. Beklager.
Nei, det er jeg som skal beklage. Jeg skal gjøre rent og sette opp noe.
- Men det er ikke rett... - Det er bare midlertidig.
Vær forsiktig.
Gi meg et øyeblikk, bare.
Fin leilighet. Jeg må se!
Ja, den er fin. Vent litt.
Leter du også?
- Så fine plater! Er de gamle? - Førsteutgaver.
- Og denne? - Den er gammel.
Brenner du hjemme?
- Er denne gammel? - Ganske gammel, ja.
Jeg forstår ikke helt.
Brennevin. Snaps.
Bare kaffe.
Dette er bare dritt.
Spiralbrenner. Den er bra.
Den fjerner fuselsmaken.
Finkel smaker helt jævlig.
Det er en kaffebrygger. Jeg bruker bønner fra Etiopia og Ghana.
Den blir god.
Hva faen?
Innenfor der.
- Beklager, jeg har ikke mer. - Nei.
Ja.
Der inne gjemte jeg ting da jeg var dobbeltagent.
- Dobbeltagent? - Har du noe å skjære med? En kniv.
Stina.
Jeg tror at det er her.
Et avlukke?
Nå, altså.
Hva er det?
- Er det den? - Min sigareske.
Får jeg se?
- Jeg sier fra til Julius at vi går nå. - Ja vel.
Hva faen? Har dere funnet den?
Ja visst.
Nå, for faen! Åpne den, Allan.
- Se. Her er de. - Sigarer?
- Hva faen...? - Ja, man blir jo litt sugen.
Hvor er oppskriften?
Nei, faen, den er nok i den andre esken.
- Er det feil eske? - Ikke hvis man vil ha en god sigar.
- Tuller du? - Dette er kvalitet.
- Er den borte?! - I den andre esken. Ikke rop.
"Andre esken"! Er det en eske til?
Hvor er den, da?
Malmköping.
Du må tørre å kaste alt.
Ja, jeg beholder bare det viktigste.
Det vi må gjøre, er: 1. Sjekke hvor IP-adressen er.
2. Finne Allan Karlsson. En gammel agent med koblinger til saken.
At han er fra Malmköping, som IP-adressen, er neppe tilfeldig.
Aronsson. Er du med?
- Ja da. IP-adressen er null problem. - Da setter vi i gang.
Beklager. Ti minutter igjen av lunsjpausen.
Sånn er reglene. Jeg kan ikke gjøre noe med det.
Her er vi.
Så...
Datamaskinen er...
Er den i klubbhuset?
Ville dere til datamaskinens adresse?
Ja.
Jeg kan kjøre dere dit.
Ja. Så bra.
Ok. Ha det.
Helvete...
- Hvem var det? - Politiet.
- Hva? - CIA kommer hit i morgen.
CIA? Hvorfor det?
Aner ikke.
Ta det med ro. Vi har ikke gjort noe.
- Eller? - Nei...
Det er de pengene fra Bali.
De var ikke helt lovlige.
Det har du aldri sagt noe til meg om.
Jeg trodde at du forsto at de var litt stjålne.
- Hvordan skulle jeg kunne forstå det? - Jeg vet ikke.
Jeg tenkte at du forsto det fordi det var så mye penger -
- og vi var så ansvarsløse med dem og gjorde morsomme ting hele tiden.
Jeg tenkte å fortelle det flere ganger, men så hadde vi det jo så fint.
Kanskje det er viktigere å finne et bedre sted å gjemme pengene på.
Fryseboksen er jo første sted de undersøker, ikke sant?
Saken er at jeg har studert vitnepsykologi.
Jeg vet hvilke superjævlige avhørsteknikker CIA har.
Vi må ha en jævlig god strategi hvis vi i det hele tatt skal klare oss.
Ikke finn på noen historier, for rett som det er, står du i Guantanamo.
Nei! Vi skal ikke finne på historier.
Men kanskje er det slik -
- at de mistenker oss for noe.
I så fall sier vi ingenting. Vi ber bare om advokat.
Ok?
- Vil du ha litt kaffe? - Nei takk.
- Litt kaffe, sir? - Nei takk.
- Druer? Småkaker? - Nei takk.
Vi vil stille noen spørsmål, hvis det er greit.
Ja visst.
Først vil vi vite...
Jeg skal fortelle alt. Det var Allan. Han er skyldig. Han er en venn.
- Jeg stemte på kommunistene i 94. - Ta det med ro nå.
- Ærlig talt. - Unnskyld, Miriam. Jeg fikk småpanikk.
Nå plapret jeg ut med alt sammen. Faen også.
Det går bra.
Jeg beklager så mye. Unnskyld, sir.
Går det bra? Pust rolig.
- Skal vi prøve igjen? Fra begynnelsen? - Ja, fra begynnelsen.
På aldershjemmet! Det er jo flere år siden.
Hvordan vet du at du fikk med sigaresken dit?
Jeg hadde den i kommodeskuffen, det husker jeg.
Hvordan kan du vite at de ikke har kastet den?
Det kan jeg ikke. Jeg er vel ingen spåkjerring.
Våkne!
Ja! De stopper bilen.
Mine penger, din geriatriske psykopat!
Skift inkontinensbukser. Nå har jeg deg!
Mappen sier ingenting om psykiske problemer, men han er ikke helt god.
Vi kan avhøre ham mer...
Det eneste vi får ut av ham, er mer oppkast.
Vi får håpe at Allan Karlsson er mer samarbeidsvillig.
- Vil dere prate med Allan Karlsson? - Absolutt.
- Er dere sikre på det? - Ja, hvordan det?
Jo...
Han -
- gikk opp i røyk i fjor.
Han klatret ut vinduet på aldershjemmet -
- og forsvant.
- Vent litt. Og det sier du nå? - Ja, det sier jeg nå.
Ok. Bare kjør oss dit.
Det kan jeg.
Allan, få opp dampen.
- Det er her det er? - Ja da.
Kom igjen.
Og denne dritten skal man støtte seg på.
Unnskyld, er De singel?
Ja, jeg tror det. Hvordan det?
Allan, skjerp deg. Du kan ikke begynne å sjekke nå.
Unnskyld. Bare sov, hvis det går.
Det kan nok være mandel både i sukkerkrans og brusselkjeks.
Hva skal jeg si da? "Are you mandel allergic?"
Kutt ut!
- Kom igjen. - Vi må ha nøklene.
Nøtt allergic? "Are you nøtt allergic?"
Jeg vil jo ikke ha en oppsvulmet amerikaner her.
Blås i det. Kanskje jeg bare tar dem vekk.
De er kjempegode.
- Gå inn og vent, jeg må parkere. - Det er greit.
Et lavtrykk beveger seg østover...
- Vinden fører med seg regn... - Hold opp.
Gi deg, da!
Her ser du.
- Helvete, så mye rask! - Ja.
"Allan Karlsson." Her er det jo tømt!
- Allan? - Eskil!
Hallo, ditt gamle rasshøl!
Jaså, du er her nede og snoker rundt som vanlig.
- Skal du ut og sprenge? - Nei.
Vet du hvor løsøret mitt er blitt av?
Det kom en høy, skallete fyr hit her om dagen og hentet det.
- Hentet?! Hva i helvete sier du? - Hvem faen var det?
Ei skikkelig kløne! Han mistet halvparten av tingene i bakken.
Det var nok Benny som var her.
Vær så god. En kake til?
- Nei takk. - Mer kake?
Kan du huske...
Jeg tar gjerne en radiokake til. En bringebærgrotte også.
- Jeg bakte dem i morges. - Unnskyld.
Husker du om Allan hadde andre besøkende, utlendinger?
- Hva sier han? - Har du sett mistenkelige utlendinger?
- Er han rasist eller? - Nei, det tror jeg ikke.
Hvorfor tror han en utlending er skyldig?
Unnskyld. Hva sier hun?
Hun liker ikke spørsmålet.
Hun lurer på om du liker alle mennesker.
Om jeg liker alle mennesker? Nei, det vil jeg ikke påstå.
Nei, hun mener... Liker du -
- alle slags mennesker? Hvite, brune, gule...?
- Kaller hun meg rasist? Er hun gal? - Ja, den gale kjerringa.
Hva sier du nå?
Tror du ikke jeg vet hva "crazy lady" betyr? Tror du jeg er helt dum?
- Det var et politiuttrykk. - Komme og tro at du er noe!
- Jeg vet hva jeg prater om. - Ikke ta det personlig.
Skal vi kanskje bare gå videre?
Altså.
Flytt den der.
Benny, svar, da!
Det er koselig her.
Det er virkelig magisk, det nordiske lyset.
Skal det ikke være varmt i en badestamp?
Jo, det skal det.
Jeg fikser det.
Jeg skal bare...
- Det er bare oss her. - Hvis det kommer en kunde.
Nei da.
- Det kommer noen! - Hva?
Jeg bare tullet.
- Så morsomt. - Du er morsom.
- Så fint du løper! - Kutt ut, Miriam.
Kom, da.
- Si fra hvis det blir for varmt. - Du er gloheit.
- Benny! - Hei!
- Er dere hjemme? - Vi er litt nakne.
Da du hentet Allans ting, fant du en sigareske?
Kan du gi meg et håndkle?
- En liten sigareske. - Her skal vi bade, hva?
Her kan vi bade.
- En sigareske? Var den viktig? - Hvor faen er den?!
Den brenner der nede.
Faen!
Pass opp!
Der har du den. Folkebrus-oppskriften.
Er det sant?
Hadde vi den?
Er det sikkert?
La Allan igjen noen eiendeler her?
Personlige ting?
- Hva sier han? - La Allan igjen noe her?
- Det tok Benny. - Var Benny her?
Jeg sa jo på telefonsvareren at Benny var her.
Hva har du den til hvis du ikke hører på den? Benny hentet Allans ting.
- Han spurte etter en drikk - Folkebrus. - Folkebrus?
Sa du "Folkebrus"?
- Jeg ser bilen! - Ser du den?
Vent!
Jeg har så jævla hold. Jeg fikk så feite småkaker.
- Få ræva i gir, din latsabb! - Jeg har hold!
Kom igjen!
- Nå skal vi se. - Her kommer jeg med en ledning.
- Er ikke en mikrofilmleser liten? - Det er den som er liten.
Nei, nå må du hoppe ned.
Kan jeg by på en kopp te? Heter du Stina?
Kristina. Du kan kalle meg Stina.
- Har du en seng? - Du kan legge deg i vår seng.
Får du i gang apparatet?
Det er ikke bare... Den er litt kinkig.
- Få fart på den! - Den skal være der.
Skal det ikke lyse og greier?
Og så opp med denne.
- Det er jo kullsvart. - Nei, faen. Lampen.
Se der.
- Der gikk sikringen. - Ikke bare stå der.
- Hvor er sikringsskapet? - Det er på baksiden.
Hva er det? Sett deg opp!
Nei, det er for vondt. Kan du slakke ned?
Det er som å føde barn.
Bilen bak oss har polsk skilt. Vet du hvem det kan være?
Kanskje polske arbeidere.
De plukker bær i skogen.
Helvete!
Dette er ingen bærplukker.
- Har du en annen sikring? - Bare 6-ampere.
- Drit i det. Sett den i. - Det er en 10-ampere som er gått.
Det var som...
Albuen er nær, men du kan ikke bite i den.
Det er lenge siden jeg har hørt det uttrykket.
Dægeren.
Ja, faen.
Jeg syntes nok at jeg...
at jeg kjente deg igjen.
Det er du som...
- Det er jo du som er K. - K?
Popovs datter. Kristina.
Han ga meg oppskriften og sa: "Gi denne til K."
Så rakk han ikke så mye mer før han døde foran meg.
Det er du som er K, ikke sant?
Det er meg.
Da er det jo du som skal ha denne oppskriften.
- Takk! - Så, ja.
Takk!
Beklager at det tok så lang tid, men det kom noe imellom.
Nå fikk vi strøm også.
- Kan jeg ta den? - Ja visst, ta den du.
Vi stenger bare lokket.
Hallo! Hvor skal du hen?
- Det er hennes. - Hva prater du om?
Hvor skal du med oppskriften?
Det er Popovs datter.
Det er hun som er K. At jeg ikke tenkte på det før.
- Hva mener du?! - Det er hennes oppskrift.
Hva er adressen her? Til taxien.
- Bare si grillkroa ved Nedlingen. - De finner fram.
Hva i helvete er dette?
Det er noen som kjører dårlig i alle fall.
- Senk våpenet. - Vi er fra CIA.
- Jeg er fra Sør-London, så nei! - Ta det rolig.
Ingen rører seg!
Han er hissig.
Vis meg våpnene! Flink gutt. Kast det.
- Og nå, du. - Jeg gjør det.
Få pistolen din.
Jeg har ingen. Jeg hentet den ikke på förrådet. Beklager.
Jeg legger den her borte. Ser du?
Stå stille!
- Ta det rolig. - Stille!
- Har han sukkerkick? - Pent og rolig. Fint.
Rolig.
Dette er en granat! Hvis noen gjør noe dumt, sprenges dere i lufta!
Eksplosjon? Festlig. Det var lenge siden.
Jævla rynketryne, snakk engelsk!
Shut up, Allan.
Spørsmålet er: Hvor er pengene?
- De er i vedskjulet. - Stå i ro!
- Er du gravid? - Jeg?
- Nei, den andre megga... Er du gravid? - Ja.
- Bra. Du går! - Gjør som han sier.
Skynd deg og hent pengene mine! Raska på!
- Benny, hvor er pengene? - Øverste hylle til venstre.
Snakk engelsk, for faen!
Øverste hylle? Den er jo kjempelang.
Hyllen med kubbespillet.
- Hvor i faen er det, da? - Over GB-gubben.
Beklager, det er så rotete der. Jeg burde rydde oftere.
Heng i!
- Dette er alt. - Bare Monopol-penger!
Er dette alt som er igjen?
- Kødder du? - Nei.
Hvor er pengene mine?
Ta denne. Den er verdt mye mer.
Den er verdt millioner av dollar. Det er Folkebrus-oppskriften.
Hvor er...?
Stå stille!
- Det er du. - Ja. Det er meg.
Faen ta!
Jeg visste at det var deg fra starten av!
Jeg kan dra... dit ingen andre kan dra.
Ja, det kan jeg.
- Få pengene mine! - Hvilke penger?
Siste sjanse.
Ned!
Faen! Granaten!
Hjelp meg!
Fy faen, for et smell!
Hold dere unna.
Nå begynner det å bli hjemmekoselig her.
Koselig.
- Fant dere oppskriften og mikrofilmen? - Ja, og makulerte den.
- Bra. Noen mistenkte? - En høyst uvanlig gruppe mistenkte.
En 101-år gammel mann og noen andre utskudd.
Men vi har vår mann.
En garvet forbryter med internasjonalt rulleblad.
Den hovedmistenkte pekte ham ut som lederen før han døde.
- Før ham hit. - Vi er på vei.
Radio Flen!
Da er han endelig i studio, dagens helt: førstebetjent Glenn Aronsson.
Kan du fortelle hva som skjedde i natt?
Jeg vet jo alt, men jeg har taushetsplikt.
Det ryktes at amerikansk politi, CIA, var innblandet. Har du noe å si om det?
- Du nikker, ser jeg. - Det gjør jeg ikke.
Ikke si at jeg sitter og nikker.
Du, Strindberg?
Blir du med å hoppe i stampen? Bade litt.
Ja, ja. Verre enn dette kan det jo ikke bli.
Jo, det kan det, men det skader ikke å bade.
Kom igjen nå, din surpomp!
Det er vel ikke for varmt i vannet? Jeg vil ikke ha en jævla hotdog.
Stopp, Allan! Hva har du på ræva?
Har du aldri sett en naken fyr?
Det står jo noe på russisk. Har du tatovert deg på ræva?
- Helvete, Allan! - Hva er det som skjer?
Allan har hele hemmeligheten på bakstussen!
- Hva? - Det var som han sa.
Han satt på oppskriften!
- Tuller du? - Nei, for faen!
Tuller, nei. Jeg hadde bare glemt det.
Det føltes som om hele Københavns tivoli var presset inn bak pannebeinet.
Jeg husker at tatovøren mente at jeg måtte velge et motiv -
- som ingen andre hadde.
- Allan. - Hva? Ja.
Kan du ikke...? Nei, ikke den. Kan du ta Allan litt?
- Skal du ikke ha den igjen? - Jeg skulle ta bilde.
Hold ham under rumpa, som jeg viste deg.
- Lill-Allan. - Se hit nå.
Nå.
Perfekt.
Vi har fått kort fra Gjedda.
Han sier at han trives kjempegodt.
"Dessuten har jeg fått en ny, fin kjeledress. Oransje, kjempefin."
Driver dere ennå på? Nå må dere gi dere! Vi har et barn her.
Bare la dem drive på. Den må tidlig krøkes.
Nå må det ha blitt noe.
Noe mangler.
- Kan det være temperaturen? - Jeg vet ikke.
- Du kan jo russisk. - Nå? Blir det noe Folkebrus?
Sjekk batteriene. Det er lite fres i batteriene.
Ræva di er så skrukkete at det er nesten umulig å lese.
Hold opp med det der nå. Kom og spis isteden.
Hvordan går det med Folkebrus-oppskriften?
Vi er snart i mål.
Hva er det med deg? Er du sjalu?
Kanskje for lav temperatur.
- Nei da. - Tror du ikke det?
Ser ut til at det drar seg til med lyn og torden.
Er du klar for det, Lill-Allan?
Det er som det er og blir som det blir.
Tekst: Håkon J. Wikeland Medietext